関連記事
Justの代わりに英会話イディオムで「ちょうど」
目次
- 1 to a turn
- 2 to a T
- 3 to a dot
- 4 on the dot
- 5 to a hair
- 6 to the hour/ to an hour
- 7 to a day/ to the very day/ to the minute
- 8 to be exact
- 9 on the button
- 10 on the nail
- 11 on the money
- 12 on the nose
- 13 on time
- 14 on the hour
- 15 on the beam
- 16 off the beam
- 17 like clockwork
- 18 suit A down to the ground（英）
- 19 cut A down to size
- 20 fit A like a glove
- 21 be dressed to the nines/be dressed to the knocker
- 22 be dressed to kill/be dressed to death
- 23 be made to measure
- 24 chapter and verse（節や行をverseと呼ぶ）
- 25 right in the head
to a turn
適度に
申し分なく
例）
It’s not that easy to grill beef steak to a turn.
「牛肉のステーキをうまい具合に焼くのはそんな簡単じゃないって。」
関連記事
to a T
正確に、完全に
to a T (informal) exactly; to perfection
I baked it to a T, and of course it was delicious.
Oxford Dictionary of English 参照
「それを完璧に焼いたわ、もちろん美味しかった。」
関連記事
to a dot
完全に、まったく
例）
You made it perfect to a dot.
「完璧に仕上げたね。」
on the dot
時間取りに、即座の
例）
The train arrived at 10 on the dot.
「その電車は１０次きっかり到着した。」
to a hair
ぴったり
寸分たがわず、精密に
例）
Your size is perfect for this jacket to a hair.
to the hour/ to an hour
時間まで正確に、きっかり
例）
You need to come back here by 11 to an hour.
１１時ちょうどまでには戻ってくれないとこまる。
to a day/ to the very day/ to the minute
一日も違わずに、きっかりと
例）
You have to be here by 8 to the minute.
８時にはきっかり、ここにいなかったらダメだぞ。
to be exact
厳密に言うと、正確には
例）
He’s in her mid-thirties- thirty six to be exact.
ボタンをバトゥンと発音するのがミソです。
ちょうど、時間どおりに
例）
We arrived at 5:45 on the button.
例）
This program is right on the button.
「このプログラミングは正しくて正確だ。」
on the nail
即金で（英）、全く正しい（正しい）
例）
He was right on the nail.
「彼はドンピシャで正しかった。」
on the money
適切な、完璧である、ピッタリの所に
例）
The doctor’s advice was not on the money.
「その医者のアドバイスは不適切だった。」
on the nose
正確に、時間どおりに
例）
I try to wake up at 5 a.m. on the nose.
「５時きっかりに起きようと頑張ってます。」
on time
ちょうどの時間で間に合う
例）
You’ve got to be on time.
「時間通りに間に合うようにしなさい。」
on the hour
きっかりの時間に
例）
This old clock rings on the hour.
「この古い時計は、毎時間きっかり音を鳴らしてくれる。」
on the beam
正しく、間違いなく、立派にやって
beamは、光といういみだけでなく、
まっすぐ伸びたハシケという意味もあります。
on the right trackと同じ意味です。
例）
You are on the beam.
「君は間違ってないよ。」
off the beam
on the beamの逆になります。
like clockwork
正確に、時計のように
例）
She leaves her office at 5 p.m. like clockwork.
「彼女はきっかり５時に退社する。」
suit A down to the ground（英）
「Aにピッタリ合う、うってつけ」
例）
This job suits me down to the ground.
「この仕事は俺にぴったりなんだよ。」
cut A down to size
Aに身の程を思い知らせる、Aの威光を減じる
例）
I have to cut him down to size.
「やつには身の程を思い知らせねばならない。」
fit A like a glove
Aにピッタリ合う
例）
This shoes fit me like a glove.
「この靴ぴったりなんだよ。」
handle A with kid gloves/ treat A with kid gloves
Aを慎重に丁寧に扱う
例）
You’d better handle the client with kid gloves.
「あの顧客は慎重にあつかはないとやばいよ。」
be dressed to the nines/be dressed to the knocker
申し分なくスマートに着こなしている、めかしこんでいる
例）
You’re dressed to the nines.
「しっかり服がきまってるね。」
be dressed to kill/be dressed to death
派手な服装をする
例）
She was dressed to kill.
「彼女は派手にめかしこんでたね。」
関連記事
be made to measure
ぴったりである、おあつらえ向きである
例）
This pants are made to measure.
「このズボンピッタリなんだよ。」
chapter and verse（節や行をverseと呼ぶ）
正確かつ詳細に
例）
I just want to know what happened chapter and verse.
「何が怒ったのか詳細を知りたいでけなんだ。」
right in the head
正常で、正気で、
分別があって（否定や疑問形でよく使われる）
例）
You are not right in the head now.
「おまえ正気じゃないよ。」
関連記事
