「つぶぞろい」は英語で？

関連記事

「当たり」は英語で？

「白羽の矢が立つ」は英語で？

「少数精鋭」は英語で？

「役者ぞろい」は英語で？

「一握りの」は英語で？

the cream of the crop

選びぬかれたモノ（たち）[人＋モノ]

精鋭

→つぶぞろい

ミルクの最上層の一番上等な所

cropは「作物」「収穫物」

例）

They are the cream of the crop in this army.

彼らがこの陸軍における精鋭部隊です。

例）モノにも使われます。

It takes time to find the cream of the crop among many novels.

多くの小説から最良のものを見つけるには時間がかかる。

例）個人にも使われます。

She is the cream of the crop in this swimming school.

彼女はこの水泳教室で選びぬかれた存在だ。

関連記事

「出世コース」「エリートコース」は英語で？

「甘い汁を吸う」は英語で？

「いいとこどり」は英語で？

creme de la creme/クれメデラクレメ

最良のもの

the cream of the crop

のフランス語バージョンですが、

英語においても使われます。

関連記事

「シュークリーム」は英語で？

「バイキング料理」「お通し」は英語で？

Entrepreneur, Entrepreneurship, Entrepreneurialの読み方は？