「頭痛の種」は英語で？

関連記事

「癌」は英語で？

体の部位を示すInとBy

「雑音」は英語で？

「面倒くさい」「面倒なこと」は英語で？

「厄介なもの」を英語で言うには？

「厄介払い」は英語で？

「ゴタゴタを持ち込む」「尻を持ち込む」は英語で？

A’s biggest headache

Aの頭痛の種

例）

The student is my biggest headache.

その生徒が私の頭痛の種だ。

関連記事

「頭を抱える」「頭隠して尻隠さず」は英語で？

a source of trouble

いざこざの種

例）

The oil is a source of trouble.

その石油がいざこざの種だった。

a resource curse

「資源が災いのもととなること」

a nagging concern

頭から離れない心配事

nagging

①しつこい、頭から離れない、和らぐことのない

②口やかましい

a nagging concern「頭から離れない心配」

a nagging doubt「消えない疑念」

a nagging injury「長引く怪我」

a nagging mother「口やかましい母親」

例）

His future is a nagging concern.

彼の未来が頭から離れない心配事だ。

関連記事

「目の上のたんこぶ」は英語で？

「手こずる」は英語で？