関連記事
catch A off balance
Aの意表を突いて動揺させる（故意とは限らない）
Aを面食らわす
a remark/りマーク
発言、意見
例）
Her remark caught me off balance.
彼女の発言には意表を突かれて動揺したよ。
関連記事
catch A off guard
Aの油断しているところを捕まえる
Aの不意をつく、Aの虚を突く
例）
Someone has to catch them off guard.
誰かが彼らの油断を突く必要がある。
関連記事
throw A off balance
Aの意表を突いて動揺させる（故意に）
Aを面食らわす
take A by surprise
< throw A off balance
a strategy「戦略」
tactics「戦術」
a operation「軍事行動」
例）
Their tactics threw us off balance.
彼らの戦術に我々は動揺してしまった。
関連記事
fake A out
Aを欺いて騙す
→Aに肩透かしを食わせる
→Aの意表を突く
例）
The small sumo wrestler faked a big one out.
小さな力士は大きな力士に肩透かしを食わせて意表をついた。
関連記事
baffle A
Aを当惑させる
Aをひどく戸惑わせる
例）
His attitude baffled her.
彼の態度は彼女をひどく当惑させた。
関連記事
