「頭がいっぱい」は英語で？

関連記事

「寝食を忘れる」は英語で？

「三度の飯より好き」は英語で？

be preoccupied with 〜/プりオキュパイドゥ

〜で頭がいっぱい（with/by/about）

例）

I’m preoccupied with my job.

仕事のことで頭がいっぱいなんだ。

関連記事

「のめり込む」は英語で？

「思いつめる」は英語で？

「〜の鬼」「〜の虫」は英語で？

be addicted to 〜

〜にうつつを抜かす

a video game addict/ae/アディクトゥ

ゲームの中毒者

例）

You shouldn’t be addicted to a silly little romance.

恋愛なんかにうつつを抜かしやがって。

関連記事

「他愛のない」「しょうもない」は英語で？

「うつつをぬかす」は英語で？

「べた惚れ」は英語で？

be obsessed with 〜

〜に取り憑かれている

→〜で頭がいっぱい

例）

He seemed to be obsessed with her.

彼は彼女のことで病んでいるように見えた。

関連記事

「やみつき」は英語で？

「ノイローゼ」は英語で？

「潔癖症」は英語で？

「少女趣味」と「ロリコン」の違い