「負け惜しみを言う」は英語で？

関連記事

「こだわる」は英語で？

「こじれる」は英語で？

「ぼやく」は英語で？

「負けず嫌い」は英語で？

「負け犬」は英語で？

一言sour grapesと言えば伝わりますが、

cryをつけると「負け惜しみを言う」になります。

イソップ物語りからの由来した英会話表現です。

cry sour grapes

負け惜しみを言う

例）

Stop crying sour grapes.

負け惜しみはやめな。

not accept defeat gracefully

負けを素直に認めない

例）

I couldn’t accept the defeat gracefully.

その負けを認めることができなかった。

関連記事

「潔く」は英語で？

not admit defeat

負けを認めない

例）

She doesn’t admit defeat.

彼女は負けを認めない女だ。

関連記事

「往生際が悪い」「諦めが悪い」は英語で？

a narrow defeat

僅差の敗北

例）

It as a narrow defeat.

僅差だったんだけどな。

a bad loser

負け惜しみの強い人

例）

She is a bad loser.

彼女は負け惜しみの強い人だ。

a poor sport

負け惜しみの強い人

例）

He is a poor sport.

彼は負け惜しみの強い人だ。

関連記事

「水に流す」は英語で？

「実を結ぶ」は英語で？

「負けるが勝ち」は英語で？

「又聞き」は英語で？