「まわりくどい」「まどろっこしい」は英語で？

関連記事

「お茶を濁す」は英語で？

「どっちつかずの」は英語で？

「はぐらかす」は英語で？

「回り道をする」を英語で？

「ぼやかして言う」は英語で？

「ひねくれている」は英語で？

direct/ダれクト vs indirect/インダれクト

直接的な vs 間接的な

だけではありません。

roundabout

• まどろっこしい、まだるっこい
• 遠回しの
• 回りくどい
• 持ってまわった
• 婉曲な

a roundabout way of saying

持って回ったような回りくどい言い方。

例）

“Plump” must be a roundabout way of saying “fat”.

ふくよかは、デブの婉曲表現に違いない。

例）

Slim could a roundabout way of saying “skinny” or “thin”.

スリムは、”皮と骨ばり”や”不健康に細い”の婉曲表現かもしれない。

a roundabout way of doing

まどろっこしいやり方

例）

Stop the roundabout way of doing.

そのまどろっこしいやり方はやめろ。

例）

You shouldn’t do that in that roundabout way of doing.

そんなまどろっこしいやり方はやめたほうがいい。

Give it to me straight !

「ハッキリストレートに言え」

つまり

「まわりくどいい方はよせ」

関連記事

「奥歯に物が挟まったような言い方」は英語で？

「本題に入る」は英語で？

「ざっくばらんな」は英語で？

「ケレン味のない」は英語で？