「待てど暮らせど」は英語で？

関連記事

「首を長くして待つ」は英語で？

「しびれを切らす」は英語で？

「手ぐすねを引く」は英語で？

「喉から手が出る」は英語で？

「待ち遠しい」は英語で？

wait and wait but

まてどくらせど

例）

She waited and waited but the promised letter from him didn’t come.

彼女が待てど暮らせど、彼からの手紙はなかった。

wait impatiently but

まてどくらせど　

impatiently/インペイシャントゥリーは

「イライラして」「しびれを切らしながら」

例）

I was waiting impatiently but she didn’t give a call.

私はしびれを切らしながら待っていたが、彼女からの電話はなかった。

wait with one’s tongue hanging out but

犬がお預けをくらって舌を垂らしているイメージ

→まてどくらせど　

例）

He waited with his tongue hanging out but she didn’t come.

彼は今か今かと待っていたが、彼女が来ることはなかった。

wait with bated breath but

息を殺して心配しながら待つ

bate A= abate A : Aを和らげる、弱める

unabated/アナベイティド

弱らない、減っていない、衰えていない

例）

I had been waiting with bated breath but the promised call never came.

息を殺して待ったが、その電話はかかってこなかった。

関連記事

「もたもたする」は英語で？

「うずうず」「そわそわ」を英会あイディオムで？

「一睡もできない」「まんじりともしない」は英語で？