関連記事
self-advertisementは「売名」ですが、
いろんな表現方法があります。
「売名のために」
- for publicity’s sake「ひとの目にとまるために」
- as a publicity stunt「パフォーマンスとして」
- from motives of self-advertisement「売名という動機から」
put on an act
パフォーマンスする、猿芝居をする、売名行為をする
例）
He just put on an act.
彼は単にパフォーマンスをしただけだ。
関連記事
a publicity stunt
売名行為
例）
He did a publicity stunt.
彼は目立つためのパフォーマンスを行った。
関連記事
a grandstand play
派手な演技（必要以上に技工を弄ぶプレー）
スタンドプレイ、stand play（和製英語）とは言いません。
例）
That was a grandstand play.
あれは注目を集めるためのパフォーマンスだった。
play to the gallery
歓心を買うための見せかけ・パフォーマンスをする
例）
She likes playing to the gallery.
彼女はパフォーマンスが好きだ。
関連記事
