Bearとhugとhaveをつなぐイメージ
関連記事
ベアーハグって聞いたことありませんか？
Bear = hug = have
Bearという英語は、一見多様で覚えるのが大変だと思います。
しかし、ベアーハグというように、bearは動詞で「抱えて運ぶ」
というのが基本的な意味として考えると
他の意味もつながってイメージできるようになります。
持ち運ぶ、持つ、抱く、身につける、支える、耐える、産む
bear – bore – borne or born
この写真をイメージすれば全て上記の意味が繋がります。
例）
airborne pollen
風で運ばれる花粉(pollen)
bear responsibility[U][C]
責任を追う
例）
I don’t want to bear responsibility.
責任を負いたくないんだ。
I can’t bear it
「我慢できない」という場合のI can’t bear it.は、
I can’t stand it.よりフォーマルな英会話表現です。
関連記事
サーセイ・ラニスター
I couldn’t bear to see her in another woman’s arms.
「彼女（Myrcella)が他の女の手の中にいるのを見るなんて耐えれなかった。
I never got to have a mother, but Myrcella did.
私は母親がそばにいる状態は得られなかったが、Myrcellaはその状態にあったから。」
ゲーム・オブ・スローンズ
get to doは、「〜の状態になる」
動詞のbearの英会話での使い方
さあらに日本語話者が苦手なbearの使い方を３つピックアップします。
Bear fruit
bear fruitのbearは
have（持つ）ともとれるし、
produce（産む）または makeともとれますよね。
- This tree bears fruit.「この木は実がなります。」
- Her effort bore fruit.「彼女の努力は実った。」
yieldでも「産み出す」という意味でよく使われます。
“イールドゥ”と”生み出す”
どことなく似てませんか？
The field yields a lot of fruit.[U][C]
その土地はたくさんのフルーツがとれる。
The field yields a good harvest.
その畑からたくさんの収穫がある。
The land yields a good wheat crop.
その土地は小麦がよくとれる。
The Middle East yields oil a lot.
中東は石油を多く産出する
Cows yield milk.
雌牛たちは乳を出す。
yield a profit
利益を生む
The stock yielded 10%
その株は10%の配当を出した。
yield a good result
良い結果をもたらす
例）
The experiment yielded a surprising result.
その実験は驚くべき結果をもたらした。
bear＋O＋O = have＋O＋O
例）
She bears him a grudge.
彼女は彼に恨みを抱いている。
「Aに悪意は持ってない」
bear no ill-will against A
: bear A no ill-will
Qyburn（カイバーン）to Pycelle（パイセル）
Please, Grand Maester.
「どうか、博士。
I bear you no ill will.
私はあなたに悪意はありません。
Please forgive me if you can.
どうか私をお許し下さい、できるものなら。
This pains me, my lord.
これは私の心を痛めることなのです。
Whatever your faults,
あなたのあなたの落ち度が何であれ、
you do not deserve to die alone in such a cold, dark place.
あなたはこんな冷たく暗い場所で死ぬには値しません。
But sometimes before we can usher in the new,
しかし、時に、我々は新しいものを受け入れる前に、
the old must be put to rest.
古きものは消えてもらわなければならないのです。」
ゲーム・オブ・スローンズ
関連記事
