関連記事
a fly in the ointment
珠に傷、楽しみのぶち壊し
計画などを台無しにする人
- flyは「ハエ」
- ointmentは「軟膏（なんこう」
the minor irritation that spoils the success or enjoyment of something.
小さな人を苛立たせるもので、何らかの成功や楽しみをぶち壊すモノ
ODE
例）
If there’s a fly in the ointment, it’s that she’s nagging.（口やかましい）
玉にキズなのが彼女が口やかましいところだ。
例）
She’s nice but the fly in the ointment is that she’s fussy about things.
彼女はいい人だが、細かいことにうるさいところが珠に傷だ。
関連記事
「細部にこだわる」「〜にうるさい」「あら探しする」「揚げ足を取る」は英語で？
a buzzkill/A/バズキぅ
興ざめなやつ
楽しみを損なう人や物
アメリカの俗語でイメージはブンブンという羽音が一気にやむ感じです。
buzzには「ワクワクする気持ち」という意味もあります。
例）
She was a buzzkill there.
彼女はそこでまわりをシーンとさせた。
NAmE) = 北米英語
a person or thing that has a depressing or dispiriting effect
ex)
If you think bad weather at the zoo sounds like a buzzkill, you’re right.
ODE
関連記事
a wet blanket
その場をしらけさせる人
例）
Don’t be a wet blanket.
場をしらけさせんじゃないよ。
関連記事
