「咳払いする」は英語で？

関連記事

「ごまかしきれない」は英語で？

「間が持たない」は英語で？

「手持ち無沙汰」は英語で？

clear A’s throat

Aが咳払いする

1. Aが喉を咳払いでスッキリさせる
2. Aがきまりが悪くて咳でごまかす

an awkward silence/ an awkward pause

ぎこちない沈黙

→「心地悪い沈黙」

an embarrassed silence

きまりの悪い雰囲気

→「白けた雰囲気」

例）

The new section chief cleared his throat to fill in an awkward pause.

その新しい課長は、ぎこちない間を埋めようとして咳払いをした。

関連記事

「間が悪い」は英語で？

「寝覚めの悪い思いをする」は英語で？