「気の抜けた」は英語で？

関連記事

「片手落ち」は英語で？

「拍子抜けする」は英語で？

「くよくよする」は英語で？

「カンフル剤」は英語で？

flat

生気のない

単調で退屈な

→気の抜けた

flat beer[U][C]

「気の抜けたビール」

例）

They’re like flat beer.

彼らは気の抜けたビールのようで何の個性も感じない。

They have no personality.（＝個性）

関連記事

「しがない」は英語で？

「パンチの効いた」「刺激的な」は英語で？

FlatterとFlutterの違いは？

feel deflated

士気などが何かがきっかけでなくなる

→気が抜ける（風船の空気が抜けるように）

例）

I felt deflated after finishing the job.

私はその仕事を終えて気が抜けたようになっていました。

関連記事

「きっかけ」は英語で？

「鼻をへし折る」は英語で？

「気が大きくなる」は英語で？

go stale

陳腐になる

マンネリ化する

例）

My life went stale.

私の生活はマンネリしてしまった。

be stuck in a rut/A/らットゥ

マンネリに陥る

例）

I’m stuck in a rut these days.

最近はマンネリな感じなんだよね。

get into a rut

型にはまる

→マンネリになる

例）

They got into a rut too.

彼らもマンネリに陥ってしまった。

get out of the rut

漫然とした生活から抜け出す

例）

We have to get out of the rut.

漫然とした生活から抜け出さねければいけない。

関連記事

「マンネリになる」は英語で？

「同じ轍を踏む」は英語で？

「手垢のついた」は英語で？

「すっからかん」は英語で？

「木で鼻をくくったような」「そっけない」は英語で？