「落ちこぼれる」は英語で？

関連記事

「留年する」を英語で？

「カンニング」は英語で？

be left behind

置いていかれる、取り残される

→落ちこぼれる、遅れをとる

例）

I was left behind in the class.

私はそのクラスで落ちこぼれてしまいました。

例）

One of them seem to have been left behind on the mountain.

彼らのうちの１人はその山で遅れを取り置いていかれてしまったように思われる。

関連記事

「遅れをとる」は英語で？

fall behind 〜

〜に遅れをとる

例）

He’s falling behind most of the members.

彼はほとんどのメンバーに遅れをとってしまっている。

関連記事

「出遅れる」は英語で？

「お手上げ」は英語で？

「出足がいい」は英語で？

drop out

退学する、中退する

drop out of society

世を捨てる、蒸発する

drop out of a club

部活をやめる

be bound to end up ~ ing

〜するのがオチ

例）

You’re bound to end up dropping out of college !

お前なんて大学なんて行っても中退するのが落ちだ！

関連記事

「中退する」は英語で？

「〜するのがオチ」は英語で？

a dropout

落語者、中退者

in the end

結局は

例）

He didn’t wanna be a dropout in college but he did in the end.

彼は大学の中退者にはなりたくなかったが、結局そうなってしまった。

関連記事

「なじめない」「なじむ」を英語で？