The oneの意味は？

never (before) in (all) one’s life

後にも先にも

beforeとallは強調表現なので

never in all one’s lifeや

never before in one’s lifeのように

どちらかを省略しても「後にも先にも」のニュアンスはでます。

例）

I’ve never had such a wonderful woman in all my life.

後にも先にもあんな素晴らしい女性はいませんでした。

例）

I’ve never before in my life suffered such a terrible pain.

後にも先にもあんな痛みに苦しんだことはなかったわ。

(suffer from 〜は長期間〜に苦しむ）

例）

Never before in all our lives had we experienced such a humiliating defeat.

後にも先にもあんな屈辱的な敗北(humiliating defeat)は我々にとってはなかったよ。

関連記事

No sooner thanと倒置表現

「後遺症」は英語で？

of one’s life

一世一代の〜

→後にも先にもない〜

of a lifetimeでも

「一生に一度の」という意味になります。

an opportunity「好機」

a chance「機会（成功確率半々の）」

例）

This is the opportunity of our life.

これは私達にとって後にも先にもない好機だぞ。

例）

The chance of a lifetime has come.

一生に一度の機会が訪れたぞ。

関連記事

ChanceとChaosの共通点

「雌雄を決する」「宿命の対決」は英語で？

a once-in-a-lifetime chance

一生に一度の機会

a meeting

出会い

an encounter「遭遇」

例）

That meeting was a once-in-a-lifetime chance.

あの出会いは一生に一度の機会でした。

That encounter was a once-in-a-lifetime chance.

関連記事

「一世一代の」は英語で？

「千載一遇の機会」は英語で？

settle it once and for all

きっぱりと落着させる

→かたをつける

once and for all

きっぱり（これ一回ですべて終わらせる）

例）

I have to settle it once and for all now.

ここでけりをつけなきゃいけないんだ。

関連記事

「かたをつける」「けりをつける」は英語で？

further trouble in the future

後腐れ

further/3/ファーざー

さらなる

avoid 〜

〜を避ける

an inheritance

遺産

例）

When in comes to father’s inheritance, we should avoid further trouble in the future.

父の遺産に関しては、後腐れないようにすべきだ。

関連記事

「後腐れなく」は英語で？

「後の祭り」は英語で？

「おしゃべり」は英語で？

「食い違う」「矛盾する」は英語で？

「言を左右にする」「言葉を濁す」は英語で？

「紳士協定」は英語で？

「舌先三寸」「口がうまい」は英語で？

「二枚舌」は英語で？

no sooner were the words out of one’s mouth than 〜

舌の根も乾かぬうちに〜する

no sooner 〜 than 〜

〜するやいなや〜する

受験生必須の構文ですが、例文を何回も口にして暗記すれば

いろいろな文に応用できるようにいなります。

例）

He swore he would never betray us but

no sooner had the words come out of his mouth

than he jumped into bed with our enemy.

彼は私達を決して裏切らないと誓ったが、

その舌の根も乾かぬうちに敵と同盟を組んだ。

jump into bed with A「Aと同盟を組む」

＊思いがけない相手と一時的にと言うニュアンスがあります。

get into bed with Aでも同じ意味になります。

例）

No sooner did I press the button than the elevator door opened.

ボタンを押した途端にエレベーターのドアが開いた。

No sooner の次に過去形が来ることもあります。

関連記事

hardly/barely/scarcely/seldom

No sooner thanと倒置表現

「悪口を言う」「けなす」を英語で？

the minute SV

SがＶした途端に

例）

She sensed something strange the minute she got home from work.

彼女は仕事から帰った途端 何か異変を感じた。

「気むずかしい」は英語で？

「死に目に会う」は英語で？

「すれすれ」「かろうじて」は英語で？

「タッチの差で」は英語で？

「素手で」は英語で？

「殺風景な」は英語で？

ほとんどNo

anyがつくと

「いずれの(センスもない)」

「どんな(センスもない)」

例）

They have hardly any sense of humor.

彼らはユーモアがほとんどない。

→彼らはほとんどユーモアを解さない。

ever

①いつも

②これから

③かつて今まで

例）

It hardly ever snows there.

そこはほとんどめったに雪はふらない。

関連記事

HardとHardlyの違いと使い分け

Hard to Explain

〜したかしてないかという時に

→〜したとたん

hardly 〜 whenまたはhardly 〜 beforeが普通。

hardly 〜 thanは標準的ではありません。

例）＊beforeを否定＊

She had hardly gone before they began to speak ill of her.

彼女が去ったか去ってないかわからないくらいの時に、彼らは彼女の悪口を始めた。

→彼女がいなくなった途端に彼らは彼女を悪く言い始めた。

↓＊beforeをwhenに変えただけ＊

She had hardly gone when they began to speak ill of her.

↓

1. Hardly had she gone when they began to speak ill of her.（文語的）
2. No sooner had she gone than they began to speak ill of her.

彼女が去ったほうが、彼らが彼女の悪口を始めた時より早いってことは

ないってくらいだった。

→彼女がいなくなった途端に彼らは彼女を悪く言い始めた。

We had hardly reached the place when it started raining.

我々がついたかついてないかわからないくらいに雨が降り出した。

→我々がその場所へ着いた途端に雨が降り出した。

関連記事

No sooner thanと倒置表現

barely

かろうじて、なんとか

= narrowly

例）

I barely escaped the scene.

その現場をなんとか逃げ切りました。

I narrowly escaped the scene.

関連記事

「命拾い」は英語で？

「笑いを噛み殺す」は英語で？

seldom

まれにしか〜しない

seldomは基本的に副詞です。

そして

seldomlyという英語はないので要注意です。

例）

I seldom go there.

そこへはまれにしか行きません。

関連記事

Should you have any questionsについて

助動詞の定番

「アンケート」は英語で？

if it were not for A＋if it had not been for A

Ifの直接法と仮定法の比較＋深層心理

助動詞の定番

仮定法と倒置

嫌な組み合わせですよね。

でもここをクリアすれば文法事項がぐっと楽になります。

Shouldを使った仮定法と倒置

If you should have any questions, ask me.

↓↓↓

Should you have any questions, ask me.

Should he refuse to leave, call me.

If I should meet the football player, I might cry.

Clerk to Walt :

Just a reminder.

よろしければ

We do have a payment plan available,

分割プランもご利用になれますよ

should you be interested.

もし興味がございましたら。

Breaking Bad Season 2 Episode 5

Hadを使った仮定法と倒置

過去における仮の話

例1）過去において

If he had studied harder,

he would have passed the entrance exam.

↓↓↓

Had he studied harder,

he would have passed the entrance exam.

例2）過去において

If I had read the newspaper,

I should have known about her death.

↓↓↓

Had I read the newspaper,

I should have known about her death.

Wereを使った仮定法と倒置

あなたのアドヴァイスがなければ、、、

例）

1. Without your advice,
2. But for your advice,

↓↓↓未来を見て

If it were not for your advice,

↓↓↓未来を見て

Were it not for your advice,

例2）過去において

If it had not been for your advice,

↓↓↓過去において

Had it not been for your advice,

be to 不定詞と仮定法

be to 不定詞を使った仮の話

例）未来を見て

If I were to go into space,

my family would be very surprised.

Ifを使わないbeingを使った仮定表現

Ingを使った分詞構文の応用？

例）未来を見て

It being rainy tomorrow,

the baseball game will be called off.

明日雨が降ったら、試合は中止だろう。

Turning left, you can see the station.

そこを左に曲がると、その駅が見えます。

関連記事

hardly/barely/scarcelyの簡単な使い方

No sooner thanと倒置表現

「事が事だから」は英語で？

「そこそこ」は英語で？

Noの使い方＋倒置

使えるとぐっと英語の表現力が上がるので、

理解力も上がり英語が楽しくなります。

しかし、Noを言い慣れない日本語話者にとっては、

ある意一番難しいかもしれません。

under no circumstances

間違っても〜しない、まかり間違っても〜しない

文頭にきて倒置が続くパターンが多い。

Noを強調するためのカタチ

例）

I would under no circumstances do such a thing.

↓↓

Under no circumstances would I do such a thing.

間違ってもそんなことはするつもりはない。

例）

Elementary schools should under no circumstances allow students to study the courses that students want to study.

↓↓

Under no circumstances should elementary schools allow children to study the subjects that they want to study.

間違っても小学校では生徒にやりたいように、科目を勉強することを許してはならない。

not〜under any circumstances

間違っても〜しない

こちらは倒置ではなく、

普通の語順で使われる

例）

I would never do such a thing under any circumstance.

間違ってもそんなことはしないよ。

On no account 〜

間違っても〜しない

倒置になることも多い。

例）

On no account let the fox touch you.

間違ってもその狐に触れられてはいけません。

例）

On no account must you let them in.

間違っても彼らを中に入れてはいけません。

関連記事

No sooner thanと倒置表現

Not in the least V S

少しも〜しない

例）

I do not agree in the least with your idea.

↓↓

Not in the least do I agree with your idea.

少しも君の考えには賛成できない。

Only when 〜 ＋ 倒置

〜するときだけ・・だ

例）

It is useful only when he is in our team.

↓

Only when he is in our team is it useful.

彼が我々のチームに居るときだけ、それは有効だ。

関連記事

So do Iからの倒置表現の応用パターン

Not halfとNot allについて

「よりによって」を英語で？

「後にも先にも」は英語で？

比較級はbetter/worseとsooner/longerから

「〜も同然」は英語で？

「早いもの勝ち」は英語で？

No sooner ~ thanという表現難しいですよね。

Noの使い方と倒置をしっかりモノにすることがポイントです。

なれが大切です。

(It) Takes some getting used to.

= 何事も慣れが必要

No sooner thanと倒置表現

例）

No sooner did I get out of the car than it began to rain.

その車を降りた途端雨が降り出した。

talk A into B/doing

Aを説得してBをさせる

talk A out of B/doing

Aを説得してBをやめさせる

例）

No sooner did he talk her into it than he talked her out of it.

「彼は彼女にやるよう説得したかと思ったら、舌の根も乾かぬうちにやめさせた。」

No soonerのあとは倒置になるというルールがあることもあって、

使いづらい表現ですよね。。

No sooner had he left the king’s pavilion

than the Greatjon began to laugh,

彼が王のテントを出たとたん、グレートジョンは笑い出した

A storm of swords Chapter 45

but

no sooner had she seen it

than she realized

that they were being pushed away from it,

downstream.

彼女がそれを見たとたん、彼女は気づいた、彼らがそれから押し流されていると、下流へ向かって。

A storm of swords Chapter 47

関連記事

「あっけない」は英語で？

no sooner thanの変形バージョン

倒置にしないこともあります。

He‘s been gone for years, but

「やつは何年もいなかったが、

Lord Balon was no sooner cold than there he was,

sailing into Lordsport in his Silence.

ロード・ベイロンが死んで冷たくなった途端、そこにやつがいたんだ、ローズポートにヤツの船で入ってきた。」

A storm of swords Chapter 45

Tyrion had no sooner exhaled than Young Griff grabbed hold of his arm.

ティリオンが息を吐いた途端グリフに腕を掴まれた。

Chapter 18 A Dance with Dragons

only when SV と倒置表現

SがVしたとたんに、SがVする

Only when he grasped the offered hand

彼がその差し伸べられた手を掴んだ途端（時に初めて）

did he realize that the rider wore no glove.

彼は認識した、その馬に乗った男が手袋をしていないことを。

His hand was black and cold,

彼の手は黒く冷たかった。

with fingers hard as stone.

指廃止のように硬かった。

Chapter 46 A storm of swords

関連記事

hardly/barely/scarcelyの簡単な使い方

scarcely…when/before

・・したとたんに〜する

hardly…when/beforeにしても同じです。

例）

She had scarcely begun her speech when a dog barked.

彼女がスピーチを始めた途端に一匹の犬が吠え出した。

She had hardly begun her speech when a dog barked.

No sooner had she begun her speech than a dog barked.

A dog barked the minute she had begun her speech.

関連記事

scarcely・・・when/before

hardly/barely/scarcely/seldom

the minute SV

SがＶした途端に

例）

She sensed something strange the minute she got home from work.

彼女は仕事から帰った途端に何か異変を感じた。

She had scarcely sensed something strange when she got home from work.

Scarcely had she sensed something strange when she got home from work.

She had hardly sensed something strange when she got home from work.

Hardly had she sensed something strange when she got home from work.

No sooner had she got home than she sensed something strange.

No sooner did she get home than she sensed something strange.

例）

No sooner did I press the button than the elevator door opened.

ボタンを押した途端にエレベーターのドアが開いた。

No sooner の次に過去形が来ることもあります。

関連記事

「舌の根も乾かぬうちに」は英語で？

Not untilと倒置表現

例）

Not until I saw it

did it hit home how beautiful it was.

実際にそれを見るまで、それがどれほど美しいか実感がわかなかった。

例）

Not until I arrived at the staton,

did I realize that I had left my smartphone at home.

駅に着いて初めて、スマホを家に忘れたことに気づいた。

not until＋that

この表現も日本語に訳しながら考えるとあっちへいったりこっちへ言ったり無意味な努力をしなければいけなくなります。

しかし、そこを我慢してまして前から読めばいいだけということに気づけば楽勝です。

It was not until Qyburn and Steelshanks added their voices

that a head finally appeared on the battlements above them.

カイバーンとスティールシャンクが彼らの声を加えるまでは

一つの頭が姿を表すことはなかった、外壁の上から、彼らの上にある外壁から。

↓↓自然な日本語にすると

カイバーンとスティールシャンクが彼らの声を加えると

一つの頭が姿を表した、外壁の上から、彼らの上にある外壁から。

A storm of swords Chapter 44

not only VS, but also SV

〜だけでなく〜

例）

Not only are they the runner-up of the High School League,

インターハイ２位という実績だけでなく、

but they also have an overpowered cheerleading team.

それに加えて、飲まれてしまうような大ボリュームの(overpowered)応援だ。

overpowered

音が過剰に大きい＝大音量の

super powerful

overpowering

人々をビビらせる

intimidating

Season 4 Episode 16

On no account 〜

間違っても〜しない

倒置になることも多い表現です。

例）

On no account let them touch you.

間違っても彼らに触られていかん。

例）倒置バージョン

On no account must you leave your shop unlocked.

決してお店の鍵を締め忘れてはいけません。

You must on no account leave your shop unlocked.

関連記事

「間違っても〜しない」は英語で？

So do Iからの倒置表現の応用パターン

Should you have any questionsについて

「おかげで」は英語で？

「あれやこれやで」は英語で？

英語の倒置表現も、

そのままの語順でよむトレーニングをしておくべきです。

それができるようになってから、

日本語訳に挑戦したほうが断然楽に理解できるようになります。

そして理解できているので、簡単に訳せるようにもなります。

Soと相性のいい倒置法パターン

So do Iは

そのように私もする」と言った感じでイメージできればOKです。

テストなどでは、そこから自分なりに工夫しないと日本語として成立しないのでやっかいですが。

とりあえずSoはそのようにとまずイメージすると、日本語訳も浮かびやすくなります。

ダヴォス

You killed her.

「お前が彼女を殺した。。

レッドウーマン

So did her father.

「彼女の父も彼女を殺したのよ。（私だけじゃない）

So did her mother.

母親も同じようにね。」

Game of Thrones ６章

So be it

ダヴォスtoジョン・スノウ

I ask your leave to execute this woman for murder.

「私はあなたの許可がを求めます、この女を殺人の罪で処刑する許可を」

レッドウーマンtoジョン・スノウ

If the Lord was done with me,

「もし仮に神が私に用がないとしたら、

so be it,

そのように私は神にとって用無しの存在、

but he’s not.

しかし、彼は私を用無しとは思われていない。

Game of Thrones ６章

トメンto聴衆

The Faith and the Crown are the two pillars

that hold up this world.

信仰と冠（王）は世界を支える２つの柱である。

One collapses,

一方が崩れれば、

so does the other.

そのように（同じように）もう一方も崩れる。

Game of Thrones ６章

Onlyを使った倒置

Only with you did I forget about him.

「あなたといたときだけ彼のことを忘れられた。」

このように、倒置を使われる場合は、

やはり何かを意図的に強く伝えたいことが伝わって来ると思いませんか。

キャトリン・スターク

Only with the Westerlings

「その西部人達といるときだけ、

did she see Robb smile,

彼女（キャトリン）はロブが微笑むのを見たり、

or hear him laugh like the boy he was.

大笑いをするのを聞くことができた、かつての少年であった彼のように。」

A song of Ice and Fire series Chapter35

関連記事

「間違っても〜しない」は英語で？

No sooner thanと倒置表現

海外ドラマを見ていて、何かイマイチ理解できなかったっというセリフは、

どんなところに多いと思いますか？

1. 英単語やフレーズ
2. イディオム
3. 英文法などの知識不足
4. スピード
5. 英会話独特の言い回し

その英会話独特の言い回しの中に、モノゴトを人のように擬人化して語るパターンがあります。

そして、そのパターンが英会話で出てきたときに、

ちんぷんかんぷんに落ち散ることが多いのです。

それを意識して英語を学ぶことがまず第一歩です。

学んだあとは、ご自身のスピーキングやライティングでも、

どんどんものの擬人化に取り組んでいくことをおすすめします。

すると、英語らしい自然な英会話になりますし、

資格試験でのリスニングの点数も大幅にアップするから英語がどんどん楽しくなります。

なかなかやるのはハードルは高いですが、

英会話上級者は特に果敢に挑戦すべき項目であることは間違いありません。

Trialが待てる？

運動会がやってくる」とかイベントがやってくる場合は、

日本語においてもモノが主語になります。

しかし、英会話ではその比ではないほど、様々のモノゴトが普通に、

人間のように振る舞います。「裁判は待つことができる」って？

日本語で考えることに慣れている私達にとっては奇妙な響きです。

近いところで「裁判は延期できる」はOKです。

しかし英会話において多くの人は、

We can postpone the trial.が口をつくはずです。

主語の擬人化とともに、自動詞が苦手な日本人の思考パターンがあります。

The trial can wait.のwaitは自動詞です。

Margeory（マージョリー） to High Sparrow

The trial can wait.

「裁判は延期できるわ。」

ゲーム・オブ・スローンズ6章10話参照

Trust would get you killed.

「何かを信頼すると命を失う可能性がある。」ティリオン

A song of Ice and Fire series参照

関連記事

「二の次」は英語で？

本が座る？

「本が本棚に座っていることができる」もやはりおかしいと思いませんか？

「本が本棚に座ったままになっている」はOKですよね？

2つの違いは、座ったままになっている」から、

本が人のように意思を持たずに置かれている状態がイメージできるからです。

例）

I’m not writing the book so it can sit on a shelf unread./アンれッドゥ

「私はその本を書いていないぞ、その本が読まれずに本棚に座ったままになるためにはな。」

が今回参照する以下の文章の短略バージョンになります。

関連記事

「目的の」so that構文を英会話で上手に使おう

Ebrose to Samwell Tarly

I’m not writing “A Chronicle of the Wars Following the Death of King Robert I”

” 俺は「ロバート王の死後に続く戦記」を

so it can sit on a shelf unread.

その本が誰にも読まれずに本棚に置かれるために

書いているわけではない。”

ゲーム・オブ・スローンズ7章2話参照

なかなか長い本の題名＋日本人の苦手な目的のso (that)が入っています。

ぜひリスニングでチェックすることをおすすめします。

Ebroseというサムの先輩メイスター（学者）が、

怒りながら早口で上記のセリフを語っているので、ぱっと理解できる人は、相当な英会話上級者です。

地名が腰を下ろす？

「地名が人間のように座っている」という下記の英会話フレーズをチェクしてみて下さい。「自然な日本語ではどういうのか？」を考慮しながらも英語のニュアンスを残すのが目的ではありません。英語の発想と日本語の発想の差がある所に、日本人の英会話の上達を妨げているカギがあることに気づいて頂ければ幸いです。

Jon to Northern lords

He’s discovered proof that Dragonstone sits on a mountain of dragonglass.

「彼は証拠を発見したそうだ、ドラゴンストーンが、ドラゴングラスの上に乗っかってるってことを。」

ゲーム・オブ・スローンズ

Petyr to Sansa

Command suits you.

「命令することが似合いますね。」

ゲーム・オブ・スローンズ７章３話参照

このフレーズは、命令を主語にしていますが、

日本語と比較しても、そこまで離れていないのでリスニングでは理解できる方が多いと思います。

一方で、そのような場合でもスピーキングとなると

なかなか使うのに勇気の必要な英会話表現かもしれませんね。

関連記事

「二人三脚で頑張る」は英語で？

映画は現実がわかってない

Gabrielle :

Says the prince as he rides off into the sunset.

といって王子は夕日の中に走り去っていくものなのに。

Boy,

やれやれ、

did the movies ever get that wrong.

映画ってのは現実が全くわかってないのよね。（＝誤解してる）

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

デスパレートな妻たち Season 1 Episode 3