「言いがかりをつける」は英語で？

「喧嘩を売る」「喧嘩を買う」は英語で？

「あおり運転」は英語で？

「からかう」は英語で？

「すごむ」は英語で？

「けんか腰になる」は英語で？

give A a hard time

Aを困らせる

Aをひどい目に合わせる

Aを批判する、Aに文句を言う

→からむ

Aさん

Are you giving me a hard time ?

喧嘩売ってんのか？

Bさん

You’re the one who gave me a hard time.

お前がからんできたんだろ。

例）

She gave anyone a hard time when she got drunk.

彼女は酔うと誰彼かまわずに絡んだ。

関連記事

「いじめる」は英語で？

「悪酔いする」は英語で？

「悪ノリする」は英語で？

「泣き上戸」は英語で？

get out of A’s hair

Aの邪魔をしない

get out of A’s face

Aを困らせるのをやめる

Aに口出しするのをやめる

例）

Get the dog out of my hair.

その犬を近寄らせないでくれ。

Keep the dog out of my hair.

Stay the dog out of my hair.

We’ll get out of your hair.

（お邪魔になりたくないから）退散するよ。

ビッグバン★セオリー　Season 1 Episode 2

関連記事

「せがむ」は英語で？

bite A’s head off

Aに噛みつく

例）

Stop biting my head off.

俺に噛みつくのはやめるんだ。

関連記事

「噛みつく」は英語で？

「表へ出ろ」は英語で？

「受けて立つ」は英語で？

chew A out

ガミガミ言う

chew out Aでも同じ意味になります。

例）

She was chewing him out for being late.

彼女は彼に遅れたことをガミガミ言っていた。

関連記事

「ガミガミ言う」は英語で？

tangle A

Aに絡む

= entangle A

文字通りにも比喩的にも使われます。

beat A up

Aを叩きのめす、Aをよくかき混ぜる、Aを泡立てる

beat up A

例）

He tangled his fingers with her.

彼は指を彼女の指に絡ませた。

例）

Her legs got tangled in the rope.

彼女の足がロープに絡まってしまった。

例）

If you tangle with me any more, I’ll beat you up.

俺にこれ以上からんできたら、叩きのめすぞ。

a tangle「髪や糸のもつれ」

例）

brush the tangles out of one’s hair

髪のもつれを取る

comb the tangles out of one’s hair

entanglement[C][U]「もつれ」

例）

an emotional entanglement

感情のもつれ

a tangle of emotion

trouble[U][C]揉め事

関連記事

「泥沼にハマる」は英語で？

「グレる」は英語で？

be involved

（金や人が）関連する

→（金や人が）からむ

as long as SV「SがVだと」

tricky「やっかい」

例）

As long as money is involved, the problem is tricky.

金が絡むと問題は厄介だ。

関連記事

「がめつい」「あこぎな」は英語で？

have a hand in 〜

（人が）〜にからむ

（人が）〜に一枚噛む

a matter「事柄」「件」「問題」

例）

He might have a hand in the matter.

彼がその件に絡んでいる可能性もある。

関連記事

「関係のある」「関連する」は英語で？

「お門違い」は英語で？

「拝み倒す」は英語で？

「動じない」は英語で？

「意地を通す」は英語で？

「勘弁してよ」は英語で？

「金魚のフン」は英語で？

「ゴネる」は英語で？

dog A

Aに対してしつこく犬のようにつきまとう

→Aに食い下がる

a doggy smell「犬の匂い」

doggy people 「愛犬家」

「ひどい、お粗末な、意地の悪い」という意味も俗語ではあります。

weaponize A/ウェポナイズ「Aを武器に転用する」

a subject「話題」「主題」

例）

They keeps dogging us weaponizing the subject.

彼らはその話題を武器として利用しながらしつこく食い下がる。

関連記事

「うざい」は英語で？

「押しの一手でいく」は英語で？

「犬猿の仲」は英語で？

「意志が弱い」は英語で？

Dogを使ったイディオム

houd A/ハウンドゥ

しつこく頼む

うるさく頼む

an autograph hound

「サインをしつこくせがむ人」

例）

They keeps hounding money for it.

彼らはそのことに関してしつこく金を要求する。

関連記事

「サイン」は英語で？

「せびる」は英語で？

pester A

Aをしつこく悩ませる

Aにうるさく頼む

badger A = pester A

a pest

「害虫」「有害な小動物」「ペスト」→「厄介な人」

pest control「害虫駆除」

pests of society「社会の厄介者」

例）

Stop pestering us for money.

私達から金をせびるのはやめろ。

例）

Stop pestering me to introduce her.

彼女を紹介するようにしつこく頼むのはやめてくれ。

関連記事

「頼むから」「後生だから」は英語で？

「そこをなんとか」「三拝九拝する」は英語で？

「商魂たくましい」は英語で？

「値切る」は英語で？

「引き下がる」は英語で？

repulsive, revolting, resilient

get out of A’s hair

Aの邪魔をしない

get out of A’s face

Aを困らせるのをやめる

Aに口出しするのをやめる

例）

Get the dog out of my hair.

その犬を近寄らせないでくれ。

Keep the dog out of my hair.

Stay the dog out of my hair.

We’ll get out of your hair.

（お邪魔になりたくないから）退散するよ。

ビッグバン★セオリー　Season 1 Episode 2

関連記事

「せがむ」は英語で？

「ねだる」は英語で？

「執念深い」は英語で？

「しつこい」は英語で？

「粘る」は英語で？

「根性」は英語で？

「あまえる」は英語で？

「繰り言」は英語で？

「頼むから」「後生だから」は英語で？

「そこをなんとか」「三拝九拝する」は英語で？

「ねだる」は英語で？

「泣き落としにかける」は英語で？

「猫なで声」は英語で？

get under A’s feet

Aの足元にまとわりつく

→Aを悩ませたり困らせる

例）

My cat gets under my feet.

私の猫は私にくっついて離れないので困る。

関連記事

feetを使った英会話表現

get out of A’s hair

Aの邪魔をしない

get out of A’s face

Aを困らせるのをやめる

Aに口出しするのをやめる

例）

Get the dog out of my hair.

その犬を近寄らせないでくれ。

Keep the dog out of my hair.

Stay the dog out of my hair.

We’ll get out of your hair.

（お邪魔になりたくないから）退散するよ。

ビッグバン★セオリー　Season 1 Episode 2

関連記事

「食い下がる」は英語で？

「からむ」は英語で？

pester A

Aをつまらないことでうるさく悩ませる

→Aにせがむ

例）

The dog had been pestering me to give him some food.

その犬は私になにか食べ物をくれとしつこくせがんだ。

関連記事

「せびる」は英語で？

Dogを使ったイディオム

What a pest !

なんて厄介な野郎だ

→なんてしつこいんだ

a pest「厄介者」「迷惑な人」

nag A

1. Aにうるさくせがむ
2. Aに〜について小言を言う(about)

例）

Stop nagging me !

せがむんじゃない！

関連記事

「矢の催促をする」は英語で？

bug A

Aを悩ませる

Aを困らせる

例）

Stop bugging her !

彼女を困らせるんじゃない！

関連記事

「うざい」は英語で？

hound A

Aにつきまとってせがむ

pest A < hound A

例）

He hounded her to go out with him.

彼は彼女に付き合うようしつこくせがんだ。

例）

He hounded her into marring him.

彼は彼女に結婚してくれて彼女にしつこくせがんだ。

関連記事

feetを使った英会話表現

PutとBiteを使った英会話イディオム

「いちゃつく」「すりすりする」「なれなれしくする」を英会話で？