「しつこい」は英語で？

関連記事

「金魚のフン」は英語で？

「食い下がる」は英語で？

「執念深い」は英語で？

「粘る」は英語で？

「値切る」は英語で？

「脱帽する」は英語で？

too persistent/パーシステントゥ

しつこい

persistent「持続力のある」「粘り強い」

例）

He’s too persistent.

彼しつこいのよ。

a pest

しつこいやつ

例）

What a pest !

なんてしつこいやつなんだ。

関連記事

「冗談でしょ」「とんだお笑い草だ」は英語で？

hound A/ハウンドゥ

Aにしつこくせがむ、Aにしつこくつきまとう

例）

He hounded her to go out.

彼は彼女にデートするようにしつこくせがんだ。

例）

He hounded to her to death.

彼は彼女に死ぬまでつきまとった。

関連記事

「うざい」は英語で？

push A

Aにせがむ

push A < hound A

例）

He pushed her for a date.

彼は彼女ににデートしてほしいとせがんだ。

関連記事

「こき使う」は英語で？

too strong

味がしつこい

例）

1. This soup is too strong.
2. This soup tastes too strong.

このスープは味がしつこいなあ。

関連記事

repulsiveとrevoltingとresilientの共通イメージ

「商魂たくましい」は英語で？