「大の男」は英語で？

関連記事

「大人げない」は英語で？

「年甲斐もない」は英語で？

「恥さらし」は英語で？

「はしたない」は英語で？

「プロ顔負け」「玄人はだし」は英語で？

a grown man

成長した男

→大の男

• get carried away「興奮する」

例）

That’s no way for a grown man to get carried away like that.

大の男があんなふうに悪乗りして遊ぶなんて困ったものだ。

関連記事

「悪ノリする」を英語で？

「羽目を外す」は英語で？

「はしゃぐ」は英語で？

a fully-grown man

成長しきった男

例）

Why did a fully-grown man like you say such a thing to her.

なんであんたのような成長しきった男が彼女にあんなことを言ったんだ？

関連記事

「鬼の首でも取ったかのように」は英語で？

Aren’t you ashamed ?

恥ずかしくないのか？

関連記事

「いい年をして」は英語で？

「笑いものになる」を英語で？

「人目をはばかる」は英語で？

「年相応に行動する」は英語で？