「独り歩きする」は英語で？

関連記事

「千鳥足で歩く」は英語で？

「乳離れしない」は英語で？

「機が熟す」は英語で？

The baby boy walks by himself.

その小さな男の子は独り歩きする。

stand on one’s own two feet

独り歩きする

• subsidized「金銭的援助を受けた」
• subsidiary「子会社」vs the parent company「親会社」

例）

The subsidized subsidiary couldn’t stand on its own two feet.

その補助金を受けていた子会社は独り歩きできなかった。

関連記事

「女の細腕で」は英語で？

「一匹狼」は英語で？

「一本立ちする」は英語で？

be unable to go out alone

（病気や高齢などで）独り歩きできない

例）

She is unable to go out alone now.

彼女は今現在独り歩きできない状態だ。

too young to go on a long trip alone

まだ子供なので長旅は無理（させられない）

→独り歩きはさせられない

例）

They are too young to go on a long trip alone.

まだそんな長旅をするなんて彼らにとっては時期尚早でしょ。

（彼らにはまだそんな長旅で独り歩きはさせられない。）

関連記事

「暇があれば」は英語で？

「歩き回る」を英語で？

「ぶらぶらする」は英語で？

「よちよち」を英語で？

TrampとTrump

「活動中」を英語で？