関連記事
目次
a once-in-a-lifetime encounter/インカウンター
一生に一度の出会い
→一期一会
一期 : 一生
仏教では輪廻を繰り返すので
一期が一生になります。
an encounter/インカウンター
①出会い
②遭遇
③経験や体験
例）
Everybody should have a once-in-a-lifetime encounter.
みんな一期一会の出会いとか経験というものがあるはずだ。
Everybody should have a once-in-a-lifetime experience.（経験）
Everybody should have a once-in-a-lifetime opportunity.（好機）
Everybody should have a once-in-a-lifetime chance.（機会）
関連記事
once and for all
これっきりで
settle 〜
〜のかたをつける
get 〜 settled
例）
We should settle it once and for all.
これっきりでキッパリかたをつけるべきだ。
We should get it settled once and for all.
関連記事
seem to be everywhere at once
どこにでも一度に現れるように思える
→神出鬼没
例）
The ninja seemed to be everywhere at once.
その忍者は神出鬼没に思われた。
関連記事
seize the moment
その瞬間を掴む・モノにする
→今を精一杯生きる
例）
You’ve got to seize the moment if you wanna make it there.
そこで成功したかったら一期一会の機会をモノにしなくちゃいけないよ。
seize the day
その日を掴む
その日をモノにする
→今を精一杯生きる
例）
You should seize the day no matter how old you get.
今を精一杯生きるべきだよ。何歳になったとしても
carpe diem/ka:pei di:em or dAiem
今を精一杯生きる
capture the day ?
used to urge someone to make the most of the present time and give little thought to the future
ex)
What are you waiting for ? Carpe diem !
関連記事
