「胃にもたれる」は英語で？

関連記事

「がっつり」は英語で？

heavy on someone’s stomach

胃にもたれる

heavy on the stomachでも同じ意味になります。

a rich taste

こってりした味

a heavy taste

例）

The ramen I had yesterday was so heavy on my stomach that I couldn’t sleep well.

昨日食べたラーメンが日にもたれすぎてよく寝れなかったんだ。

The ramen I had yesterday was so heavy on the stomach that I couldn’t sleep well.

関連記事

「コクのある」は英語で？

「こってりした味」は英語で？

stodgy/ao/スタジー（主に英）

①食べ物がこってりした、胃にもたれる

②文体が重苦しい

例）

I had stodgy bread this morning.

今朝胃にもたれるパンを食べちゃってさ。

give A indigestion/インダイジェション or インダジェション

Aに消化不良を引き起こさせる

例）

Heavy food gives you indigestion.

胃にもたれる食べ物は消化不良を引き起こす。

Stodgy food gives you indigestion.

関連記事

「間食する」は英語で？

help A’s digestion/ダイジェション or ディジェション

Aの消化を助ける

good for digestion

消化に良い

例）

Japanese radish or cabbage help your digestion.

大根やキャベツは消化を助けてくれる。

Japanese radish or cabbage are good for digestion.

関連記事

「消化する」は英語で？

「腹ごなしをする」は英語で？

have the runs

下痢をする

下痢になる

have loose bowels（生々しい）

have diarrhea/ダイアりーア（専門用語）

例）

I’ve been having the runs all day.

一日中下痢している。

関連記事

「下痢」は英語で？

「薬が効く」は英語で？

have a reaction

〜にあたる

例）

He had a reaction after eating oysters.

彼は牡蠣にあたってしまった。

He got food poisoning after eating oysters.

関連記事

「食あたり」は英語で？