「やりくりする」は英語で？

関連記事

「家計簿をつける」は英語で？

「帳尻を合わせる」は英語で？

「薄利多売」は英語で？

「物価」は英語で？

「ごまかしきれない」は英語で？

juggle A

Aをやりくりする

曲芸師のjugglerがするjugglingが由来の表現です。

例）

She’s good at juggling her time.

彼女は時間のやりくりがうまい。

例）

She had to juggle the household expenses to make ends meet on her small salary.

彼女は少ない給料で家計をやりくりしなければならなかった。

関連記事

「〜を解決する」は英語で？

「節約する」「爪に火をともす」は英語で？

juggle the books

粉飾決算をする

例）

They seem to have been juggling the books for decades.

彼らは何十年と粉飾決済をしてきたようだ。

cook the books

帳簿をごまかす

例）

She cooked the books and fired.

彼女は猫ばばをして解雇された。

関連記事

「猫ばばする」は英語で？

a fixed game

八百長

• rig prices「価格操作する」
• rig an election「選挙結果を操作する」
• rig the market「（株式）市場を操作する」

関連記事

「八百長の」を英語で？

「帳消しにする」「棒引きにする」は英語で？

「ダブつく」は英語で？