「考えもの」は英語で？

関連記事

「問題発言」は英語で？

「ガンガンいく」「ドンドン攻める」は英語で？

「そうは言っても」は英語で？

「〜なのはやまやま」は英語で？

「〜というわけでもあるまいし」を英語で？

「半信半疑」は英語で？

「なんなら」は英語で？

「考え直す」は英語で？

debatable/ディベイタボぅ

議論のあるところ

→考えもの

例）

That’s debatable

それは考えものだ。

例）

That’s a debatable point.

そこは考えものだな。

関連記事

WishとHope, SuspectとDoubtの違いと使い分け

doubtful

疑わしい

→考えもの

debatable < doubtful

例）

That’s doubtful.

それは考えものだな（疑わしいな）。

関連記事

「一攫千金」は英語で？

「臭い仲」「怪しい関係」は英語で？

「詐欺師」「ペテン師」は英語で？

「ほら話」は英語で？

「トンネル会社」「フロント企業」は英語で？

「ごまかしきれない」は英語で？

arguable/ao/アーギュアボぅ

議論の余地がある

議論がなされる必要がある

open to disagreement

= not obviously correct

ex)

a highly arguable assumption

疑わしい仮定

ODE

例）

That’s arguable.

それは考えものだなあ。（やや疑わしいな）

be open to argument

議論によって変化する状態、もっと議論なされるべき

= open to disagreement

例）

It’s open to argument.

それはもっと議論がなされるべきところだな。（考えものだ）。

be open to interpretation

解釈によって変化する状態

= depends on interpretation

例）

That’s open to interpretation.

それは解釈次第のところがある。

関連記事

Open to interpretationの意味は？