関連記事
目次
good with one’s hands
手先が器用に動く
→器用な
sew/ソウ「縫う」
sew – sewed – sewn
or
sew – sewed – sewed
例）
She’s good with her hands. She can sew a dress and play the piano.
彼女は手先が器用で、裁縫も縫えてピアノも弾けます。
Carlos :
It’s real pretty, Mama.
その裁縫ほんと上手だね。ママ
You were always good with your hands.
昔からいつも器用だったよね。
デスパレートな妻たち Season 1 Episode 5
関連記事
have a great pair of hands
かなり器用
a safecracker「金庫破り」
例）
He had such a great pair of hands that he became a safecracker.
彼は相当器用な手をしていたので金庫破りになった。
関連記事
have delicate hands
繊細な手を持つ
→器用
例）
She had such delicate hands.
彼女は繊細で器用な手を持っていました。
skillful
熟練した
器用な
例）
She‘s skillful with her hands.
彼女は器用だ。
例）
He’s a skillful surgeon./サージャン
彼は腕のいい外科医です。
例）
He was skillful with her fishing rod.
彼はつりが得意でした。
例）
He was skillful at skiing
彼はスキーが上手でした。
He was skillful in skiing.
dexterous/デクストゥらス
器用な
例）
She’s a dexterous surgeon in the drama.
彼女はそのドラマでは器用な外科医です。
clumsy/クラムズィー
不器用な
不注意な（言動が）
例）
She was clumsy with her hands.
彼女は手先が不器用だった。
She had clumsy fingers.
関連記事
a jack of all trades
何でもこなせる器用な人
Jack of all trades, (and) master of none.
多芸は無芸
例）
He was a jack of all trades.
彼は何でもこなせる器用な人でした。
関連記事
Tom/Jack/Peter/Paul/Mac/Jones/Aleck
It doesn’t pay to be too good at a lot of little things.
小さなことが色々上手でも報われない
→器用貧乏
関連記事
know how to get ahead
世渡りがうまい
→器用な人間
例）
He knew how to get ahead.
彼は世渡り上手の器用な人間でした。
関連記事
