「子供だまし」は英語で？

関連記事

「小細工」は英語で？

「おとり」「餌（えさ）」は英語で？

「ごまかしがきかない」は英語で？

「まんまと」は英語で？

a pacifier/パサファイア

おしゃぶり、dummy（英）

気持ちをなだめるもの

→子供だまし

pacify A/パサファイ「Aをなだめる」

= placate A/プレイケイトゥ

peace/ピース[U][C]平和

piece[C]一つのもの、ひとかけら、一部分

fall for A「Aにひっかかる」

例）

She won’t fall for such a pacifier.

彼女はそんな子供だましに引っかからないわよ。

You can’t play tricks like that on me.

そんな子供だましの手に乗らねえよ。

関連記事

「あやす」は英語で？

「なだめる」は英語で？

「その手は食わない」は英語で？

「その手にはのらない」を英語で？

a childish trick

子供向けの罠

→子供だまし

例）

Don’t play such a childish trick on me any more.

もうそのようなな子供だましを俺に使うのはやめろ。

関連記事

「からくり」は英語で？

a transparent trick

見え見えの罠

→子供だまし

例）

It was just a transparent trick.

それは単なる子供だましだった。

関連記事

「裏技」は英語で？

「落とし穴」は英語で？

kid’s stuff

子供向けの品

→子供だまし

kid stuff（米）でも同じ意味になります。

例）

You can’t make up for what you’ve done with that kid’s stuff.

そんな子供だましの品じゃ埋め合わせなんてできないぞ。

関連記事

「頭が働かない」は英語で？

a trinket/トゥりンケットゥ

価値のないガラクタ品

→子供だましの品

a gewgaw/ギューゴー

安ピカの装飾品

見掛け倒しのモノ

関連記事

「安っぽい」は英語で？

「安かろう悪かろう」「安物買いの銭失い」は英語で？

「しめしめ」は英語で？