関連記事
目次
well up
こみ上げる
a wellは
「井戸」「源」「泉」「油井」
つまり
a well = a source = resources（資源）（冨）
動詞になると水が井戸から湧き上がってくるイメージがわきますよね。
an (oil) well「油井（ゆせい）」
a well of information「情報の宝庫」
dig a well「井戸を掘る」
例）
Emotion welled up in her.
彼女の中に感情がこみ上げてきた。
例）
Laughter welled up in him.
笑いが彼にこみ上げてきた。
例）
Tears welled up in her.
涙が彼女の目にこみ上げた。
例）
When I heard the news, anger welled up in me.
そのニュースを聞いたら怒りがこみ上げてきた。
関連記事
「怒りがこみ上げる」は英語で？
- be seized with anger
- be filled with rage
- Indignation surged up within A
- anger well up in A
feel tears filling A’s eyes
Aの目に涙がこみ上げる
例）
She felt tears filling her eyes.
彼女は自分の目に涙がこみ上げるのを感じた。
have a lump in one’s throat
胸に熱いものがこみ上げる
例）
He had a lump in his throat.
彼の胸に熱いものがこみ上げてきた。
関連記事
「心のつっかかり（胸に刺さったトゲ）」「心の隙間」を英語で？
can’t hold back the emotion welling up in oneself
こみ上げる感情を抑えることができない
例）
He couldn’t hold back the emotion welling up in himself.
彼はこみ上げてくる感情を抑えることができなかった。
関連記事
