「的外れ」は英語で？

関連記事

「おあいにくさま」は英語で？

「図星をさす」は英語で？

「百発百中」は英語で？

「非難の的になる」は英語で？

「〜の的」は英語で？

miss the mark

的外れ（言うこと、やること）

例）

She misses the mark.

彼女は的はずれなことを言ったりやったりする。

be wide of the mark

的を大きく外れて（書き言葉によく使われる）

例）

His remark was wide of the mark.

彼の言うことは的外れだった。

be off base

的外れ

例）

What they say was off base.

彼らが言うことは的外れだった。

irrelative/イれラティヴ

見当違いな、不適当な、関係のない

irreverent/イれヴァれントゥ「不遜な」 「不敬な」「非礼な」

と

irrelative/イれラティヴは違います。

関連記事

「トンチンカンな」は英語で？

「矢面に立つ」は英語で？

「槍玉に挙げる」は英語で？