「明暗を分ける」を英語で言うと？

関連記事

「一騎打ち」は英語で？

「白黒つける」は英語で？

「角番」「土俵際」は英語で？

「真剣勝負をする」は英語で？

「スト破り」は英語で？

明暗や分けるにとらわれてしまうと、

にっちもさっちもいかなくなります。

decide the outcome of A

Aの明暗を分ける

例）

His error decided the outcome of the game.

彼のエラーがその試合の明暗を分けた。

関連記事

「腕の見せ所」は英語で？

「雌雄を決する」「宿命の対決」は英語で？

decide one’s fate

（人生などの個人の問題で）明暗を分ける

この場合はoutcomeは使えません。

例）

It decided their fates.

それが彼らの明暗を分けた。

関連記事

「運命のいたずら」は英語で？

「うまくいく」を英語で？

英会話におけるWorkの使い方

「ものになる」は英語で？

Make do withとMake due with