「目に入れても痛くない」は英語で？

関連記事

「子煩悩」は英語で？

「猫可愛がりする」は英語で？

Appleを使ったイディオムたち

「親バカかもしれないが」を英語で？

the apple of someone’s eye は

「瞳」(=pupil/ピューピル)という意味で使われていた。

↓

非常に貴重で目に入れても痛くないほど可愛い存在に

現在は変わったといいます。

確かに瞳はりんごをなんとなくですが、想起させますよね。

be the apple of someone’s eye

目に入れても痛くない

例）

His daughter is the apple of his eye.

彼の娘は彼にとって目に入れても痛くない存在だ。

関連記事

「弱みを握る」を英語で？

「目障りな存在」は英語で？

「ままごとをする」は英語で？

「不徳の致すところ」は英語で？

dote on A/ドウトゥ

Aを溺愛する

→Aを猫可愛がりする

例）

She doted on her dog.

彼女は彼女の犬を猫可愛がりした。

関連記事

「あやす」は英語で？

「笑いを噛み殺す」は英語で？

doting parents

溺愛する親

→親ばか

例）

They are doting parents.

彼らは親バカだ。

関連記事

「親バカかもしれないが」を英語で？

「ませた」は英語で？