「目をつむる」は英語で？

関連記事

「臭いものに蓋」は英語で？

「触らぬ神に祟りなし」は英語で？

「サバを読む」は英語で？

「手をこまねいて」「座して死を待つ」は英語で？

「知らぬが仏」は英語で？

wink at A

Aに目をつむる、見てみぬふりをする

例）

They wink at things.

奴らは見て見ぬ振りをする連中だ。

例）

We can no longer wink at their attitude.

奴らの態度に目をつむっているわけにはいかない。

look the other way

Aに目をつむる

例）

They looked the other way and let it go.

彼らは目をつむって、それをやらせておいた。

関連記事

「言わぬが花」は英語で？

let it go

やらせておく

放っておく

例）

They let it go.

彼らはそれに目を瞑って見て見ぬ振りしてる。

関連記事

「聞き捨てならない」は英語で？

「野放しにする」は英語で？

「ノータッチ」は英語で？

「頬かぶりする」は英語で？

「黙殺する」は英語で？

「よそ見をする」は英語で？

「目も当てられない」は英語で？

「まかり通る」「はびこる」は英語で？

「はた迷惑」は英語で？