「義理立てする」「操を立てる」は英語で？

関連記事

「意地を通す」は英語で？

「律儀な」は英語で？

「筋金入り」は英語で？

「親しき仲にも礼儀あり」は英語で？

「生粋の」は英語で？

be faithful to A

Aに対して義理立てする、Aに対して操を立てる

be faithful to A < remain faithful to A

remainにすると意味が強まります。

例）

She remained faithful to her boyfriend for the 3 years he was in jail.

彼女は彼が刑務所にいた３年間操をたて通した。

関連記事

「真相」は英語で？

be loyal to A

Aに対して義理立てする

Aに対して操を立てる

be loyal to A < remain loyal to A

remainにすると意味が強まります。

例）

He had been loyal to the company but now he works for another company.

彼はずっとその会社に対して義理立てしていたが、今では別の会社のために働いている。

Aを支持する、信頼する

• swear by A
• stand with A
• stick with A

関連記事

「品行方正な」は英語で？

「応援する」は英語で？

「尻軽女」は英語で？