「むげに」は英語で？

flatで無碍には表現できますが、just like thatも使えます。

just like thatは、

ちょっと直訳すると日本語と開きがあってわかりにくいですが

非常に便利な表現です。

関連記事

「しゃあしゃあと」は英語で？

「すんなり」は英語で？

just like that

むげに、いとも簡単に、すげなく、ぱっぱと

例）

She turned me down just like that.

彼女にすげなく断られた。

関連記事

「らくらくと」「いとも簡単に」は英語で？

「紳士協定」は英語で？