関連記事
目次
have nothing to complain
文句はない、悪くはない
→御の字
普段使われる「御の字」は
①「まあOKってとこかな」
という感じで使われることが多いですが、
御の字の本来の意味は、
②「充分に満足している」です。
a deal「取引」「契約」
turn out to be C
「結局は〜になる」「結局〜ということがわかる」
例）
I have nothing to complain.
まあ（文句はないので）御の字といったところだな。
関連記事
live with 〜
〜で受け入れ可能だ
〜でもいいかな
live with 〜 < have nothing to complain
例）
I can live with that.
それでかまわんよ。
関連記事
better than expected
思ってたよりいい
期待を上回る
想像以上
→御の字
例）
The deal turned out to be better than expected.
その取引は結果として御の字だったよ。
関連記事
exceed A’s expectations
Aの期待を上回る
→御の字
performance[U][C]
「演技」「出来」「公演」「性能」
exceed A
Aを超す
surpass A
expectation[通例〜s]
期待、予想
例）
Her performance exceeded my expectations.
彼女の演技(performance)は御の字といったところだ。
Her performance surpassed my expectations.
more than one could ask for
望めうるものよりも良い
→御の字
例）
The result is more than I could ask for.
俺にとっちゃ御の字の結果だよ。
関連記事
more than one could have asked for
（過去の時点で）望めたであろうものよりも良い
→御の字
過去にさかのぼって
「求めれたであろう以上の」というイメージで
could have 過去分詞が使われます。
例）
The score is more than I could have asked for.
その点数には御の字だ。（あの時点で望めたものとしては）
more than A could hope for
Aの望みうる以上のもの
→御の字
例）
The draw is more than we could for.
その引き分けは我々にとっては御の字だ。
more than one could have hoped for
御の字だった
例）
The result was more than I could have hoped for.
その結果には御の字だった。（あの時点で私が望めたものとしては）
couldn’t hope better 〜
〜以上のものは望めないでしょう
→御の字だ
例）
I couldn’t hope better results for now.
今の時点ではその結果は御の字といったとこだよ。
couldn’t have hoped better 〜
〜以上は望めなかったでしょう
→御の字だった
appraisal/アプれイザぅ[C][U]
「査定」「評価」「値踏み」
例）
I couldn’t have hoped a better price.
その金額は私にとっては御の字だった。
例）
I couldn’t have hope a better appraisal.（査定）
その査定は私にとっては御の字だった。
more than happy
うれいしい以上→御の字
quite happyでも同じ意味になります。
more than happy = quite happy
例）
I would be more than happy if I passed 700 points in TOEIC.
TOEICで７００点超えたら御の字だよ。
例）
I’ll be quite happy with that.
それなら御の字だ。
more than satisfied
満足している以上
more than satisfied
quite satisfactory
quite satisfied
例）
The quality is more than satisfied.
その質には御の字だ。
That is quite satisfactory.
I’m quite satisfied with that.
quite enough
かなり充分→御の字
例）
That number is quite enough.
その数字で御の字だ。
be grateful
ありがたく思う
→御の字
例）
I would be grateful if I could enter the university.
その大学に入れれば御の字だ。
関連記事
