「大船に乗ったつもりで」は英語で？

関連記事

「どんとこい」は英語で？

「頼りになる」は英語で？

「心強い」は英語で？

Onを用いた「頼る」

「うってつけ」は英語で？

be in safe hands

安全な手の中にある

→大船に乗ったつもりでいる

now that SV

現在SがVであるから

例）

You have nothing to worry about.

You’re in safe hands.

あなたは安全な状態にあるから、心配することはなにもありません。

→大船に乗ったつもりでいてください。

例）

Now that I’m here, you’re in safe hands.

私がきたからには大船に乗った気でいてください。

関連記事

「よろしくお願いします」「お世話になります」は英語で？

「手塩にかけて育てる」は英語で？

be as good as home

自分の家にいるように気楽にいる

→大船に乗ったつもりでいる

例）

Don’t worry about anything.

You’re as good as home.

あなたは自宅にいるのも同然だから心配しないでくれ。

→大船に乗ったつもりでいてくれ。

関連記事

「あてにする」は英語で？

can rest assured that SV

SがVであることは安心してよい

may rest assured that SVでも同じ意味になります。

rest（自動詞）

「休む」

secure（形容詞）

「不安のない」「心配のない」

例）

Now that I’m here,

ここに私がいるので

you can rest assured that you are secure in a big ship.

君が大きな船にいて安全であることは、安心して大丈夫です。

OLEX

関連記事

「くつろぐ」を英語で？

「着のみ着のままで」は英語で？

「一安心する」は英語で？

「ほっとする」は英語で？

「胸をなでおろす」は英語で？

「肩の荷が下りる」は英語で？