関連記事
photogenic/フォウトジェニック
写真写りの良い
「インスタ映えする」
instagenic
instagrammable
insta worthy/ワーじー
instagram worthy
With Instagrammability in mind,
インスタ映えすることを考慮して
例）
Is he really good-looking or just photogenic ?
彼はほんとにハンサム？それとも写真写りがいいだけ？
関連記事
photograph well
写真写りがいい
photographは名詞だけでなく、
自動詞にもなります。
in person「実物は」「じかに」
例）
He photographs well but not so handsome in person.
彼は写真写りはいいが実物はそんなにハンサムってわけじゃない。
関連記事
do A justice
Aに正当な扱いをする
→写真写りがいい
Aさん :
It does you justice.
それよく撮れてるね。
Bさん :
Really ? I don’t like this photo.
マジで？この写真気に入らないんだよね。
It doesn’t do me justice.
写真写り悪いもん。
get no justice
公正さが得られない
→浮かばれない
murderer/マーダらー「人殺し」
leave unpunished/アンパニッシュドゥ「罰せられない状態でいる」
leave – left – left
例１）
If the murderer was left unpunished, the victim would get no justice.
このまま殺人者が罰せられないと、被害者が浮かばれない。
criminal「犯罪者」
murder/マーダー「殺人」
get away with murder
「殺人を犯して逃走する」「罰せられずにいる（比喩表現）」
例２ ）
If the criminal got away with murder, the victim get no justice.
このまま殺人者が罰せられないと、被害者が浮かばれない。
関連記事
