関連記事
目次
go all out and 〜
死んだ気になって〜する
実際に生死がかかっているオーバーな状況が連想されてしまうので
日常会話では以下のフレーズは使わないほうが無難です。
not fear death「死を恐れない」
risk death「生死をかける」
be ready to die「死ぬ覚悟ができている」
例）
He went all out and made this system.
彼は死んだ気になってこのシステムを作り上げた。
関連記事
cross the Rubicon
思い切った決定的な行動に出る
清水の舞台から飛び降りる
「賽（さい）は投げられた」と言って
決死の覚悟でカエサルが渡ったのがルビコン川
例）
It was like a crossing the Rubicon.
それは清水の舞台から飛び降りるようなものだった。
関連記事
take the leap in the dark
暴挙に出る
例）
He took the leap in the dark.
彼は暴挙に出た。
関連記事
jump in at the deep end
先っぽから飛び込む
例）
He jumped in at the deep end.
彼は飛び込み台の先から飛び込んだ。
関連記事
take a very decisive step
決定的な一歩を踏み出す
例）
She took a very decisive step.
彼女は決定的な一歩を踏み出した。
do it for real
真剣勝負をする
例）
They did it for real in the island.
彼らはその島で真剣勝負をした。
関連記事
