「しんがり」は英語で？

関連記事

「気合い」は英語で？

「先陣を切る」「殿を務める」を英語で？

「孤軍奮闘する」は英語で？

the rear/りアー

殿（しんがり）

後部座席は英語で？

• the rear seat of a car
• the back seat of a car

bring up the rear「列や軍隊の後ろを受け持つ」→「殿を務める」

take the lead「列や軍隊の先頭に立つ」→「先陣を切る」

in a fix「進退窮まって」「窮地に陥って」

clutch「爪」「物を摑む手」

例）

The elite corps brought up the rear in a real fix

so that their war lord could escape the clutches of enemies.

そのエリート集団が彼らの主君を追手の手から逃すために全体絶命のピンチで殿を務めた。

例）

The 49th Regiment led the parade and the 89th Division brought up the rear.

第４９連隊がパレードの先頭に立ち、第８９師団が殿を務めた。

Modern Colloquialisms Revised

関連記事

「かぶりつき」「最前列」は英語で？

「少数精鋭」は英語で？

「絶体絶命」は英語で？