「老舗」は英語で？

関連記事

「門前払いを食わせる」は英語で？

「職人気質」は英語で？

「敷居が高い」は英語で？

「特筆すべき」は英語で？

「舌を巻く」は英語で？

an old established store

老舗

• an old established shop
• an old established restaurant
• an old established department store
• an old established hotel
• an old established inn

例）

We stayed at an old established inn there.

私達はそこで老舗旅館に泊まった。

例）

Godiva is one of established chocolate store in Belgium.

ゴディバはベルギーにおけるチョコレートの老舗の一つだ。

関連記事

「一見の客」は英語で？

Tom/Jack/Peter?Pal/Mac/Jones/Aleck

「おすそ分けする」は英語で？

a shop of long standing

老舗

例）

I went to a shop of long standing and found the one I’ve been looking for.

老舗のお店に言って長年探していた品を見つけた。

関連記事

「息が長い」は英語で？

分詞構文は使わないと損！

austerely elegant/オースティアリー

• シンプルな優雅さ→しぶい（かっこいい、粋な）
• restrained but chic/シーク
• subdued but elegant

austere/オースティアー

質素で素朴な、簡潔で飾りのない、禁欲的な、妥協しない

例）

The old established sushi restaurant was austerely elegant.

その老舗の寿司屋はシブい感じだった。

関連記事

「しぶい」は英語で？

「おしゃれ」は英語で？