「袂を分かつ」は英語で？

関連記事

「お家騒動」は英語で？

「こじれる」は英語で？

「分裂する」「バラバラになる」は英語で？

「仲間割れする」は英語で？

「山分けする」は英語で？

「絶交する」は英語で？

split with A

Aと袂（たもと）を分かつ

the LDPは自民党の英語であるliberal democratic partyの省略です。

例）

Why don’t you split with the LDP ?

なぜ自民党と袂（たもと）は分かたないんだ？

split A with B

AをBと半分にする、山分けする

例）

They must split the kickback from the company with bureaucrats.

彼らは官僚とともにその企業からのリベートを山分けしているに違いない。

関連記事

「折半する」は英語で？

「リベート」は正しい英語？

break with A

Aと袂（たもと）を分かつ

例）

You should break with the LDP.

あなたは自民党とは袂を分かつべきだよ。

part from A

A（人）と袂（たもと）を分かつ（人に対して）

part with Aは「Aを手放す・売り払う」

例）

I couldn’t part with the previous PC.

前のパソコンは手放せなかった。

例）

I can’t part from them now.

今は彼らと袂を分かつことはできない。

say good-bye to A

A（人）と袂（たもと）を分かつ

例）

I want you to say good-bye to them as soon as possible.

あなたには彼らと一刻も早くたもとを分かってほしいんだ。

関連記事

「もとのさやにおさまる」は英語で？