「不覚を取る」は英語で？

関連記事

「不意打ちを食らう」「不意打ちを食らわす」は英語で？

「思い込む」は英語で？

「キリキリ舞いさせられる」は英語で？

「狐につままれる」は英語で？

「チョンボ」は英語で？

「手違い」は英語で？

「不手際」は英語で？

「失言」は英語で？

「誤算」は英語で？

「勘違い」は英語で？

つまり、しくじるということですよね。

blunderがそのニュアンスを出すためにはオススメです。

blunder/ブランダー

動詞）しくじる、不覚を取る

名詞）しくじり、不手際、不覚

blunder :

make a stupid or careless mistake that could have been avoided

例）

She blundered, walking on a street.

彼女は不覚を取ってしまった、通を歩いているときに。

関連記事

「一歩間違えば」は英語で？

I should have known better !

わかったはずなのに！（普通なら）

→何やってんだ俺、私！

→不覚を取ってしまった！しくじった！

What a fool I am !

なんて馬鹿なんだ！

→不覚をとってしまった！しくじった！

例）

What a damn fool I am !

なんて馬鹿なんだ俺は

→不覚を取ってしまった！

What’s got into me ?

なにか変なものが入ってきたのか？

→何やってんだ俺。

関連記事

「背に腹はかえられぬ」は英語で？

blunder into A

Aに陥る

Aにぶつかる

Aにつまづく

例）

We realized I blundered into their trap.

我々は奴らの罠にハマったことに気づいた。

関連記事

「抜け駆けする」は英語で？

「無作法」は英語で？

「不意打ちを食らう」は英語で？

「変身する」は英語で？

「先陣を切る」「殿を務める」を英語で？

「八方塞がり」「背水の陣」を英語で？

「都落ちする」は英語で？

「盲蛇に怖じず」は英語で？

「ほうほうの体で逃げ出す」

to beの省略

screw up（スラング）

ヘマをする

やらかす

大失敗する

= mess up

to cause something to fail or be spoiled

コウビルド米語

to deal with a situation very badly

OALD

例）

No more screw-ups. （ここでは名詞になっています。）

もうヘマはしないで。

デスパレートな妻たち Season 1 Episode 5

関連記事

「トチる」は英語で？

「ドジを踏む」は英語で？