「ピーンと張りつめた」は英語で？

関連記事

「気が立っている」は英語で？

「水を打ったような静けさ」は英語で？

「空気」は英語で？

「コチコチになる」は英語で？

「しゃちほこばった」「肩に力が入った」は英語で？

「かしこまる」は英語で？

「立ち聞きする」は英語で？

「GutのTensioin（張力）どうしますか？」

テニスなどでよく聞く言葉です。

taut/トート

1. 紐（ひも）や線がピーンっと張った
2. （雰囲気が）ピーンと張りつめた（文）

例）

The string has to be taught.

そのひもはピーンと張らなければいけない。

tense

ピーンと張りつめた

break the ice「場を和ませる」

例）

We needed to break the ice coz

the scene was so still and tense that you can hear a pin drop.

我々場を和ませる必要があった、

そこの空気が本当に静かで、かなり張り詰めていたから。

針が落ちたらその音が聞こえるほど。

関連記事

「嵐の前の静けさ」は英語で？

「ソワソワする」は英語で？

「独学する」は英語で？

「ビクビクする」は英語で？

「間が悪い」は英語で？