「手の内を見せる」は英語で？

関連記事

「種明かしする」は英語で？

「出し惜しみする」は英語で？

「打ち明ける」「ばらす」「白状する」は英語で？

put A’s cards on the table

Aの手の内を見せる

• put – put – put

(Vは通例直接法）

It’s about time that SV

It’s high time that SV

例）

It’s about time you put your cards on the table.

そろそろ手の内を見せてくれてももいいだろ。

関連記事

「洗いざらい喋る」は英語で？

show A’s cards

Aの手の内を見せる

例）

She finally showed her cards.

彼女はついに手の内を見せてくれた。

show A’s hand

Aの手の内を見せる

例）

Come on. Show your hand.

いいじゃん手の内見せてよ。

hold A’s cards close to A’s chest

Aのカードを胸のそばから動かさないでおく

→Aの手の内を見せない

例）

He held his cards close to his chest.

彼は手の内を見せなかった。

関連記事

「泥を吐く」は英語で？

「ばらす」は英語で？

「爆弾発言」は英語で？

「触れ回る」は英語で？

「さらけだす」を英語で？