「立ち聞きする」は英語で？

関連記事

「小耳にはさむ」は英語で？

「耳をそばだてる」「耳を澄ます」は英語で？

「地獄耳」は英語で？

「早耳」は英語で？

「初耳」は英語で？

「ちょっとよろしいでしょうか？」

overhear

ふと耳にする

漏れ聞く

例）

I overheard their conversation.

私は彼らの会話を耳にしてしまった。

I overheard them talking.

eavesdrop on A

A（人・話）を立ち聞きする

nosy/ノウズィ「詮索好きな」

例）

A nosy neighbor was eavesdropping on me.

詮索好きな近所の人が私の会話を盗み聞きしていた。

関連記事

「噂をすれば影」は英語で？

「詮索好き」は英語で？

「水を打ったような静けさ」は英語で？

「ピーンと張りつめた」は英語で？

「世話好き」は英語で？

「押しつけがましい」を英語で？

prick up one’s ears

耳をそばだてる

耳を澄ます

聞き耳を立てる

prick A「Aをチクリと刺す」

My conscience pricked me.「私の良心が傷んだ」

a prick of conscience「良心の呵責」

= a pang of conscience

Thorns prick.「棘がチクチクする」

prick = penis

prick「くそやろう」

例）

I pricked up my ears when I overheard their conversation.

偶然彼らの会話を聞いて、私は耳をそばだてた。

関連記事

「やましい」「良心の呵責」は英語で？

perk up one’s ears

耳をそばだてる

耳を澄ます

聞き耳を立てる

例）

He perked up his ears when he happened to hear the conversation.

彼は偶然その会話を聞いてしまったときに、耳をそばだてた。

関連記事

「音痴」は英語で？

bug A

①Aを盗み聞きする、立ち聞きする

②Aを苛立たせる、悩ます

バグと発音します。

例）

Our phone had been bugged.

私達の電話は盗聴されていた。

例）

Stop bugging her.

彼女を悩ますんじゃない。