「段違い」は英語で？

関連記事

「格が違う」は英語で？

「位負けする」は英語で？

「ピカイチ」は英語で？

「別格」は英語で？

「比類ない」は英語で？

「ずば抜けている」は英語で？

be in a completely different class

段違い、桁違い

• completely「完全に」
• class「階級」「部類」「格」

例）

She is in a completely different class now.

今では彼女は段違いの存在だ。

関連記事

「異次元の」は英語で？

「一枚上手」は英語で？

can’t hold one’s own with A

Aにひけをとる

Aに対してタジタジとなる

例）

I can’t hold my own with her.

私では彼女に対しては引けをとってしまう。

関連記事

「歯が立たない」は英語で？

「右に出る者はいない」は英語で？

be over A’s head

Aでは歯が立たない

例）

She’s over anyone’s head.

彼女は誰よりも上をいっていいる。

関連記事

「足元にも及ばない」は英語で？

「一挙一動」「一挙手一投足」は英語で？

uneven (parallel) bars

体操の段違い平行棒

parallelは「並行の」という意味ですがつけなくてもOKです。

例）

Her performance on the uneven bars was in a completely different class.

彼女の段違い平行棒での演技は桁違いのできだった。

関連記事

「押しも押されぬ」は英語で？

「引けを取らない」は英語で？