関連記事
驚くと言ったり、馬鹿げてると言ったり、嫌悪感をもよおすと言ったり、
一言で色々な感情を込めれる「呆れる（あきれる）」と比べて、
少し英語では工夫が必要に感じます。
例）
an amazing coward「呆れた意気地なし（驚くほど）」
a disgusting fellow「呆れたやつ（嫌悪感をもよおす）」
with amazed look「呆れ顔で（驚いた）」
an amazed expression
呆れた表情
an astonished expression
an astounded expression
目次
appalling
ぞっとするくらいひどい
→あきれる、呆れ返る
例）
It’s appalling to hear him called a hero now
今では彼が英雄と呼ばれるのを聞くとぞっとする。
→彼が英雄とは呆れるよ。
ridiculous
バカげてる
→あきれる
例）
How ridiculous !
どんだけ馬鹿なんだと呆れるよ。
関連記事
ridiculously 〜
ばかけてるほど〜
→あきれるほど〜
例）
We‘ve been ridiculously stupid.
私達はずっと今の今まであきれるほどアホってことだ。
be astounded/アスタウンディドゥ
呆れ返る
= be shocked
= be stunned
astound A「Aを呆れるほど驚かせる」
be astounded at 〜「〜に呆れ返る」
be astounded by 〜「〜に呆れ返る」
be astounded that SV「SがVなんて呆れ返る」
be astounded to do「〜するなんて呆れる。」
例）
I was astounded at what he did.
彼のやったことには呆れ返った。
be astonished/アストニッシュドゥ
驚いて呆れ返る
= be shocked
= be astounded
astonish A「Aを呆れるほど驚かせる」
be astonished at 〜「〜にあきれ返る」
be astonished by 〜「〜に呆れ返る」
be astonished that SV「SがVなんてあきれ返る」
be astonished to do「〜するなんて呆れる」
例）
She was astonished at what her sister did to her.
彼女は妹が自分のしたことに呆れ返った。
be amazed
驚いて呆れ返る
唖然とする
amaze A「Aを呆れるほど驚かせる」
be amazed at 〜「〜に呆れ返る/唖然とする」
be amazed by 〜「〜に呆れ返る/唖然とする」
be amazed that SV「SがVなんて呆れ返る/唖然とする」
be amazed to do「〜するなんて呆れる/唖然とする」
例）
They were amazed to hear her called a heroine./ヘろウイン
（heroine「ヒロイン」とheroin「薬物のヘロイン」は同音）
彼らは彼女が英雄的女性と呼ばれるのを聞いて唖然とした。
be flabbergasted/フラバギャスティドゥ
〜に仰天する
〜にぶったまげる
〜に面食らう
→あきれ返る、唖然とする
( 通例 be ~ ed )
be flabbergasted at 〜「〜仰天する/唖然とする」
be flabbergasted by 〜「〜にぶったまげる/唖然とする」
be flabbergasted with 〜「〜に面食らう/唖然とする」
be flabbergasted to do「〜するなんて面食らう/唖然とする」
例）
He was flabbergasted with the fact.
彼はその事実に仰天した。
be dumbfounded
〜に唖然とする
〜に開いた口が塞がらない
〜に呆れ返る
dumbfound A
/ダムファウンドゥ or ダムファウンドゥ
Aを唖然とさせる、Aを呆れかえさせる
be dumbfounded at 〜「〜に呆れ果てる/唖然とする」
be dumbfounded by 〜「〜に呆れ果てる/唖然とする」
be dumbfounded that SV「SがVなんて呆れる/唖然とする」
be dumbfounded to do「〜するなんて呆れる/唖然とする」
例）
I was dumbfounded that she left without saying a word.
私は彼女が一言も言わずに去ったことに開いた口が塞がらなかった。
関連記事
stare in wonder at 〜
〜に呆れてじ〜っと見る
stare/ステアー「じっと見つめる」
wonder「驚き」
in wonder「驚いた状態で」
rude「無礼な」
例）
She stared in wonder at his rude comment.
彼女は彼の失礼なコメントに呆れて彼をじっと見た。
関連記事
be speechless
何も言わなくなる
何も言えなくなる
→唖然とする
with amazement/in amazement
「驚きで」
with an amazed look
「呆れ顔で」
be struck dumb/ダムと言っても同じ意味になります。
strike-struck-struck
例）
We were speechless with amazement.
私達は呆れてものも言えなかった。
We were struck dumb with amazement.
関連記事
Words fail A
Aは言葉が出てこない
英語独特の言い回しですが
よく聞くので丸暗記してしまいましょう。
例）
We were speechless. Words failed us.
私達は呆れてものも言えなかったさ。
be disgusted/ディスガスティドゥ
嫌悪感を抱く
→呆れる
disgust A「Aを嫌悪感で呆れさせる」
be disgusted with 〜（種類や内容）
be disgusted at 〜（行為そのもの）
be disgusted by 〜（受け身の意味合い）
例）
I’m disgusted with his behavior.
彼の振る舞いには呆れた。
His behavior disgusted me.
in disgust/ディスガストゥ
嫌悪感で
→あきれて
What a disgusting man !
What a horrible man !
例）
They looked at each other in disgust.
彼らは嫌悪感に満ちた表情で呆れてお互いの顔を見た。
amazingly 〜
驚くほど〜
→呆れるほど〜
例）
He’s an amazingly wonderful pitcher.
彼は呆れるほど素晴らしい投手だ。
関連記事
