関連記事
goofyは
「バカな」、「間抜けな」という意味があります。
英国では「出っ歯」とも..
出っ歯
- protruding teeth ex) a person with protruding teeth
- buckteeth ex) a person with buckteeth
- goofy(BrE) ex a goofy grin「出っ歯の微笑み」→「間抜けな笑顔」
goof
ドジを踏む
a goofは名詞で
「ドジ」「ヘマ」「ちょんぼ」
例）
He seems to goof there.
やつはそこでドジを踏んだようだ。
関連記事
a goofball
間抜け、ドジ、世間知らず
例）
She is a goofball.
彼女は天然でドジで間抜けです。
a goof-up
ドジばかり踏むやつ
- cashier「レジ打ち」「レジ係」
例）
That cashier is a goof-up.
あのレジ打ちはドジばかり踏む！
a scatterbrain
注意散漫なおっちょこちょいな人
- cashier「レジ打ち」「レジ係」
例）
That cashier is a scatterbrain.
あのレジ打ちはおっちょこちょいだ！
関連記事
drop the ball
ドジをする
へまをする
例）
ウォルター to ジェシー
When you didn’t drop the ball ?
お前がヘマをしなかったことあるか？
Breaking Bad
関連記事
screw up（スラング）
ヘマをする
やらかす
大失敗する
= mess up
to cause something to fail or be spoiled
コウビルド米語
to deal with a situation very badly
OALD
例）
No more screw-ups. （ここでは名詞になっています。）
もうヘマはしないで。
デスパレートな妻たち Season 1 Episode 5
関連記事
bumbling
おっちょこちょいな
- a sidekick「助手」
例）
He was a bumbling sidekick.
彼はおっちょこちょいな助手だった。
A blunder
Aが不覚を取る
Aがしくじる
例）
I blundered so badly that I couldn’t sleep.
寝れないほどしくじっちゃったんだよね。
関連記事
