「太っ腹な」は英語で？

関連記事

「貫禄」は英語で？

「腹が出る」は英語で？

「丸くなる」は英語で？

「話せる」は英語で？

「懐が深い」「包容力のある」は英語で？

bulge/バルジ

1. はちきれそうである
2. 突き出る
3. とびだしそうになる（目などが）

例）

His stomach bulges over his belt

彼の腹はベルトの上からはみ出している。

例）

His eyes bulged with surprise.

彼は目が飛び出そうなほど驚いた。

しかし、日本語の「太っ腹」は

ずっとポジティブな意味で使われます。

big-hearted

心の広い、太っ腹な

例）

He’s so big-hearted that everyone likes him.

彼はとても太っ腹なとこがあり、皆に好かれている。

generous-minded

心の広い、太っ腹な

例）

She is generous-minded.

彼女は心が広くて太っ腹な女性だ。

関連記事

「立派に振る舞う」「堂々とする」を英語で？

「人かどの人物」は英語で？

「悪口を言う」を英語で？

「ひょうきん者」は英語で？