「示談」は英語で？

関連記事

「うまくいけば」は英語で？

「円満解決」は英語で？

「落とし所」は英語で？

「再燃する」は英語で？

「取引する」は英語で？

an out-of-court settlement

法廷外の和解

非公式の和解

→示談

以下の表現もあります。

a private settlement「個人間での決着」

a mutual concession「お互いの譲歩による決着」

an amicable settlement/aeミカボゥ「友好的・平和的な和解」

例）

They seem to agree to an out-of-court settlement.

彼らは示談を行ったようだ。

例）

We agreed on an out-of-court settlement of 1 million yen.

我々は１００万円で示談にした。

関連記事

「一段落する」は英語で？

「丸く収まる」は英語で？

「和解する」は英語で？

「手を打つ」「手打ちにする」は英語で？

「穏便にすます」は英語で？

settle out of court

示談にする

例）

We settled out of court in the case.

我々はそれに関しては示談にした。

関連記事

「歩み寄る」は英語で？

buy one’s way out of 〜

〜を兼ねで解決する

例）

Stop buying your way out of this problem.

この問題を金で解決しようとするのはやめて。

関連記事

「かたをつける」「けりをつける」は英語で？

「手切れ金」は英語で？

「仲直りする」は英語で？

「元のさやに収まる」は英語で？

「よりを戻す」を英語で？