「気心の知れた」「気の置けない」は英語で？

関連記事

「精通する」は英語で？

「気さくな」は英語で？

「気を許す」は英語で？

know A inside out

Aのことは表裏まで知っている

→気心の知れた

例）

They knew each other inside out.

彼らは気心が知れた仲でした。

関連記事

「表裏」「裏表」は英語で？

understand each other well

お互いのことをよく理解し合っている

例）

They understood each other well.

彼らは気心が知れた仲でした。

be very close

非常に親しい存在

→気心が知れた、気のおけない

tell 「わかる」

what is on A’s mind「Aのお考えていること」

例）

We‘re very close and so I can tell what’s on his mind. I’ve never questioned our relationship.

私達は気心がしれているので彼が何を考えているかわかるし、その絆に疑問を持ったことはない。

can feel at ease with/イーズ

気を使わなくてもいい

→気のおけない、気の許せる

例）

They were friends I can feel at ease with.

彼らは気の置けない仲間です。

I can feel at ease with them.

関連記事

「ウマが合う」は英語で？

TellとThat節のパターン

「ものすごく」「猛烈に」「徹底的に」は英語で？