「小賢しい」は英語で？

関連記事

「格好をつける」は英語で？

「キザな」は英語で？

「知ったかぶりをする」は英語で？

Tom/Jack/Peter/Paul/Mac/Jones/Aleck

smart-alecky

小賢しい（こざかしい）

a smart aleck「小賢しいやつ」「小生意気なやつ」

を形容詞にしたのがsmart-alecky です。

例）

That girl was smart-alecky.

あの娘は小賢しかった。

関連記事

「裏をかく」は英語で？

「中途半端」「器用貧乏」は英語で？

「うぬぼれて」は英語で？

「おこがましい」は英語で？

snotty/スノティー

鼻垂れの

生意気な（子供が）、未熟な

a snotty nose「鼻水で汚れた鼻」

snotty-nosed「小賢しくて鼻持ちならない」「鼻たれの」

例）

What a snotty boy !

なんて小賢しいガキなんだ！

関連記事

「悪ノリする」は英語で？

「したり顔」は英語で？

「鼻持ちならない」「鼻につく」は英語で？

「神経に障る」「神経を逆なでする」は英語で？

「逆なでする」は英語で？